Was dit het écht? Dit lieve liedje? Van die Belgische singer-songwriter? Gewoon, keihard een cover van Ayo technology van die gangsta rapper uit de Verenigde Staten? Ja hoor… het nummer over de danseres die je met haar wulpse bewegingen naar een gigantische climax stuwde… Het nummer over porno en cybersex… Het was opeens veranderd in een liedje dat, als je niet beter wist, net zo goed over je schattige buurmeisje had kunnen gaan.

Groter kon het contrast ook niet zijn. 50 Cent, al op 12-jarige leeftijd een beruchte crackdealer met een huis vol cocaïne en heroïne en Milow, een brave burgerman, geboren in het Belgische Borgerhout. Keurig zijn school afgemaakt en zich in de kijker gespeeld bij het grote publiek via een talentenjacht.

Milow’s versie van Ayo technology ontstond op een studentenkamer. Hij vond de tekst nogal puberaal en was benieuwd of het meer zou binnenkomen als hij het akoestisch bracht. Dat deed het, maar met het origineel in gedachten werd het bijna een parodie. De bewerking bereikte uiteindelijk het grote publiek toen hij het opnam voor een liefdadigheidsproject van Studio Brussel.

Met goud in België, Duitsland, Denemarken en Zweden en een nummer één-hit in de Vlaamse Ultratop 50 én de Nederlandse Top 40 deed de cover van Milow het hier in Europa uiteindelijk vele malen beter dan het origineel. Ook was het na de release zelfs meerdere jaren in de Top 2000 terug te vinden.

En 50 Cent? Die heeft de versie uiteindelijk ook te horen gekregen. Hij had er niet echt een oordeel over. Iets dat Milow ook wel begreep. Tenslotte werd het origineel van die stoere rapper min of meer belachelijk gemaakt.

Een groot deel van het blog is eerder verschenen op OndergewaardeerdeLiedjes.nl